仮定法

MLでのやり取りで根本的に勘違いした経験。
I'd do hogehoge.
と言われた。
私は
「俺がhogehogeするよ」
という意味と思ってしまった。
ところが、本当は逆だった。
wouldは仮定法なようです。
「俺だったらhogehogeするぜ」みたいな感じで、
「おまえがhogehogeやれ」という意味になるらしい。
今日、CELFに来ている専門家（USの人）に聞いたところ、
やっぱり「おまえがhogehogeやれ」という意味だとか。
気をつけましょう。